Is war reporting no longer viable? 'Welcome to Aleppo' film-maker on the battle to give a voice to the forgotten